فريق Sonata Inter-Teams :يقدم When It's At Night
جميع الشخصيات والممتلكات الثقافية في هذه الدراما من نسج الخيال، فالجمعيات والممتلكات تتعلق بهذه الدراما فقط
ليس للجمال معيار موحد فهو مسألة نسبية
بالطبع هناك عوامل مشتركة
منحنى الكتف
محيط الوسط
البشرة الحريرة الملساء
لكن الأهم
المشاعر
مشاعرك الخاصة
سوف أرحل الآن
هذا هو الأهم
أجل ، فهمت
كل شيء على ما يرام بالمعرض الأول
كل شيء على ما يرام بمركز فنون الشرق
كل شيء على ما يرام بالمعرض الخاص
إنتهى الفحص
بم تشعرون جميعكم ؟
هل يبدو جميلاً ؟ - أجل -
بم تشعرين ؟
تبدو قطعة أصلية لا غبار عليها
قطعة أصلية لا غبار عليها
.. لكنها
مزيفة
إتحاد فرق سوناتا Sonataa Inter Teams
يقدم لكم الحلقة الأولى من دراما "ذات ليلة"
ترجمة : أروى تاج الدين arwatageldeen@yahoo.com
ماذا تكون إذن القطعة الأصلية الحقيقية ؟
هل هي شيء بالغ القدم ؟
شيء غالي الثمن
أم هي من إبداع فنان مشهور ؟
ليس من السهل أكتشاف قطعة فنية حقيقية جميلة تكمن بها قيمة ثقافية وتاريخية
لكنكم محظوظون جداً اليوم
القطعة التي سأعرضها عليكم اليوم هي من أجمل التحف
قف
أنت
سوف أتذكر وجهك
هذا مؤلم حقاً
كما ترى ، لقد أوقفناهم تماماً
لا تقلق بشأن أجهزة الإنذار
رئيس
لقد أختفى تمثال النبيل المتأمل في المجتمع
ماذا تقصد ؟
هل أوقفتهم تماماً ؟
هذه هي نهاية إعادة اكتشاف التراث الثقافي
(نحن مشرفي المراسم (أون هوا يونج
(ومثمن التحف (كيم بوم سانغ مساء الخير
من أنت ؟
ما هي وظيفتك ؟
أنا (هو تشو هوي) من مكافحة جرائم الآثار بإدراة التراث الثقافي
"ذات ليلة"
الحلقــ1ــة
أنتظري
إنها تدغدغ ، أفعلها برفق
هل هناك الكثير ؟
أجل ، إنها ليست مزحة
كيف تتمكني من السمع هكذا ؟
أنت
رقبتي تؤلمني
لماذا تماديت إذن في هذا التدريب الأمني ؟
هل أنت مراهقة ؟
قالوا لنتظاهر بأن ما يحدث حقيقي
عظيم ، عظيم
هل تعتقد أن أي أحد يمكنه أن يدرك مجهودك ؟
هل سوف يعطوك علاوة ؟
كما سمعت أنك لص
القبض عليك سوف ينقذ الجميع
كيف لا يمكنك أن تفهمي كيف تسير الحياة ؟
أنت
أخبرتك ألا تنتقد عملي
أجل ، أختاه
تعالى هنا
سوف أفعله من أجلك
انتظري حتى تذهبي إلى العمل سوف تسمعين بذلك بلا شك
أخبريني ما الذي تحاولين فعله
هل كنت تحاولين العبث بقسم الأمن ؟
قلت لك آسف ، رئيس كيم
كفى غضباً
هل تعتقد أنه يمكنني كبح نفسي بعد أن تمت إهانتي أمام المدير ؟
أنت أيضاً مخطئ
أعضاء فريقك بهذه الحالة لأنك دائماً في صفها
أخبرني
أخبريني لماذا تعبثين هكذا
أنا أتبع توجيهات النظام الأمني فقط
ماذا ؟
دليل النظام الأمني ، مادة 3 -
تبذل أقصى جهدك في مهمتك المحددة من أجل أن تمنع أي حادث محتمل
لقد بذلت أقصى جهدي
(هو تشو هوي)
ماذا ؟
أي دليل نظام أمني هذا ؟
أسف
مرحباً
ماذا ؟
حسناً
(جي هوا جا) في (إنسادونج)
سوف أستمع إلى بقية نقدك بعد أن أعود
آسفة
أنت
(رئيس (كيم
هل قلت إعادة إكتشاف التراث الثقافي ؟
هذا عرض ممتع
المدير يحبه كثيراً أيضاً
بفضلك نالت المدرسة شعبية كبيرة
وأصبحت سمعتها أفضل كثيراً إنه سعيد للغاية
ماذا تقصد بـ "فضلي" ؟
أنا متحدث فقط
إذا قلت ذلك سوف أشعر بالأسف نحو بقية الأساتذة
الذين يعملون بجد من أجل تقدم المدرسة
أنت رائع في كل شيء ولكنك متواضع
أنت من النوع الذي يجب أن يعمل هنا بدوام كامل
لا يا سيدي
أنا لست بهذه الروعة
أنا صغير جداً على منصب بدوام كامل كما أنه تنقصني الخبرة
لا أظن أنه قد حان وقتي بعد
هل تقصد ذلك حقاً ؟
أجل أقصده
أشعر بمزيد من الراحة الآن لأنك قلت ذلك
أصدقك القول ، لقد تقرر تعيين
جونج يونج تشول) كأستاذ جديد) في كليتك
ماذا ؟
والده في مجلس الإدارة
يجب أن نعتني به ألا تتفق معي ؟
من يهتم إذا كان أبن مسئول ؟
تعرف أيضاً أن (يونج تشول) ذو رأس صخري
كيف يمكنه إعطاء ذلك الرجل منصب بدوام كامل ؟
سيدي
مرحباً - (لم أراك منذ فترة طويلة (مين جو -
لنكون صادقين ، ما الذي يجعله أفضل مني ؟
مهاراته البحثية أم محاضراته القيمة ؟
الشيء الوحيد الذي يميزه هو والديه
هو ليس مثلي ، فأنا صادق وناجح وأحظى باحترام الطلبة
.. كيف يمكنه أن يرفضني ويختار هذا الكلب
مرحباً
القذر كأستاذ ؟
هل أنا مخطئ ؟
حينما يتكلم معك أحدهم فيجب أن ترد عليه
هل تريد أن تواصل العيش بهذه الطريقة ؟
ماذا ؟
تتظاهر أنك لطيف ومتواضع وهادئ
ألم تسأم من كونك الأستاذ المتصنع ذو المزاعم الثلاث ؟
أنت
لازلت لا تعرف الحياة
هناك طريقة واحدة يمكنك بها أن تطرق أبواب النفوذ مثل
والد (يونج تشول) الذي يزعزع مستقبلي المشرق
التظاهر بأنك عظيم ومثالي ولا غبار عليك
أين شخص كهذا ؟ فقط تظاهر بذلك
هذه هي خطة ونظام حياتي ما هي أهمية
حملك لهذا ؟ أكتب ذلك أليس معك قلم ؟
هذي مجانين . سوف أذهب
... مشغول بالتأكيد . ذلك الوغد أنا أتكلم ، إلي أين تذهب ؟
هل يمكنني الحصول على توقيعك ؟
مشغول بالتأكيد . سوف أتحدث معك لاحقاً ، إلى اللقاء
أسمك ؟
(جي هوا جا)
ترجمة : أروى تاج الدين
Sonataa Inter Teams
هو تشو هوي) يجب أن تعملي في) المخابرات وليس في التراث الثقافي
لديك موهبة طبيعية في ملاحقة المجرمين لا يجب أن تبدديها في ملاحقة لصوص المقابر الأثرية
لقد كنت أنتظر وظيفة المخابرات ولكن أعتقد أنها هربت مني
أليس ذلك أفضل من أن أتركها تهرب ؟
كما أن (جي هوا جا) ليست سارقة مقابر
إنها مهربة آثار عالمية
أنا أطلب منك فقط أن تترك الأمر لنا
إذا تظاهرت بذلك فسوف تطعنين من أحد الأوغاد مثلي
أرأيت ؟
(إنه من الذراع اليمين لعصابة (باندنغي
مؤلم
يعتقد الناس أن المرأة التي تصاب بجرح في بطنها لا يمكنها إنجاب الأطفال
إهدأي ، وأستغلي بعض الوقت في (تناول حساء لحم البقر مديرة (هو
لقد كانت المديرة (هو) رائعة في ردائها الضيق أمس
لقد فغر الفريق الأمني عيناه وسعوا للحصول على رقم هاتفها
هل يعرفون شخصيتها ؟
إذا عرفوا لن يقولوا أي شيء
(لا تقلقي حيال ذلك مديرة (هو
تعرفين أنه لا يقصد الإساءة
ألم تصاب بأي أذى ؟ - أجل -
سوف يكون هناك إجتماع مشترك اليوم بين السلطة التنفيذية وقسم تحقيقات الجرائم الاستخباراتية
إذا أنتهيت أذهبي أولاً
أجل
أحسنت
أحترسي - حسناً
هناك الكثير من العمل اليوم
(مديرة (هو
أجل
لقد أنتهت مشكلة (جي هوا جا) ، صحيح ؟ - أجل -
(هكذا تكون المديرة (هو
لماذا أمسكت بالمجرمين الذين كنا نحاول الأمساك بهم
لأكثر من عام ، وفي الوقت المناسب نترك العمل ؟
ووحدها أيضاً
من يهتم إذا كان سلوكها عدواني ؟ تلك الفتاة لا تعرف شيء عن العمل الجماعي
لماذا ؟ لازالت المديرة (هو) رائعة
إنها تعمل بجد وتحسن التصرف
ومن يهتم إذا كانت تعمل بجد أو تحسن التصرف ؟
إنها لا تقارن بك في شخصيتك وجمالك ومستواك العلمي
حاصلة على البكالريوس ودرست في اليابان
(لي سانغ هو)
حينما رأيت المديرة (هو) قلت أنها نموذجك المفضل تماماً
لقد تغير ذوقك كثيراً
لقد تغير منذ فنرة طويلة
لقد كان ذوقي في القرن الـ20 منصباً على (الجسد أما في الـ21 فهو منصباً على البراءة مثل (جو هيون
يجب أن نستعد من أجل الاجتماع لذا نظفوا المكان وأدخلوا
أجل
ألا يبدو الرئيس غريباً ؟
( إنه دائماً في الصف المديرة (هو
حينما تراهم دائماً يذهبون إلى حفلات العشاء معاً ، لا يمكنك أن تقول ؟
هل تقومون بنشر الإشاعات ؟
أكثر ما أكرهه هو الإشاعات
لا تقوم بنشر الإشاعات
(جو هيون)
أجل سيدي الرئيس ، أنا
أجل أنا في طريقي
أجل
سوف أراك إذن
هناك طريقة دائماً إذا وجدت الإرادة
أنت خطاط ماهر
سمعت أنك لم تحصل على منصب الأستاذ
ها ؟
أجل
لقد التقيت بإدارة مدرستك أمس
(لقد قالوا أن أبن المسئول (جونج قد حصل عليها لذا قلت لهم
إنهم سوف يندمون على ذلك إذا ذهبت إلى مدرسة مختلفة
أريد أن أساندك فما رأيك ؟
هل سمعت عن الأثرين المختفيين ؟
هل تتحدث عن القطع المفقودة في الحرب الكورية ؟
الكنز الوطني رقم 372
زهرية زهرة اللوتس من خزف تشيونج هوا) المنقوشة بالأرابيسك)
الكنز الوطني رقم 413
(إناء قبيلة الأقحوان من خزف (تشيونج هوا
لقد أختفوا جميعاً أثناء الحرب الكورية وتم إزالتهم من قائمة الكنوز الوطنية
هناك أحتمال كبير أن الجنرال قد قام بنقلهم إلى اليابان لكن لا يوجد دليل قاطع على ذلك
بعد أن تم إزالتهم من قائمة الكنوز الوطنية
عام 1962 ، حاول الكثير من الناس أقتفاء أثرهم لكنهم فشلوا
لكن إعتقال (جي هوا جا) اليوم أكد ذلك
(إنهم في اليابان في يد(تانكا هيتشيرو
هل هذا حقيقي ؟
لك الحكم
صحيح
(يقال أن السيد (كي) رئيس مؤسسة (دونجسان والسيد (جو) رئيس مؤسسة (هونجي) يعرفون ذلك
لذلك هناك أحتمال كبير أن ذلك حقيقي لكنني لن أصدق أحد غيرك
ماذا ستفعل إذا كان هذا حقيقي ؟
سوف يتم إعادة التراث الثقافي
هذا تهور
سوف يذهب قسم تحقيقات الجرائم الاستخباراتية
وسوف نتأكد من إعادتها
أود أن نفعل ذلك أيضاً لكن لسوء الحظ ليس لدينا تصريح
لا يمكننا إستعادتها بمقتضى القوانين الدولية لأنها ملكية خاصة
لدينا هدف آخر عوضاً عن ذلك
(أنضم هذا الرجل إلى عصابة (ماكدي وهي منظمة داخلية تدير أعمال اعنف
و (ريسيكاي) الجيل الثالث من الياكوزا ويوقمون بتهريب الآثار بين كوريا واليابان
<كيم سانغ سمسار وسيط ذو 40 عام >
(يعرف باسم (كيم سانغ
وجهه وأسمه الحقيقي مجهولان
أتصل بـ (جي هوا جا) اليوم يطلب المزهرية
إذا كانت أصلية لن أهتم بالمبلغ الذي تطلبه
أريدها بين يدي قبل أي شخص آخر
ألا يمكننا أعتقاله إذا تعاونا مع الشرطة اليابانية ؟
القبض على (كيم سانغ) ليس بهذه السهولة
هدفنا الأساسي هو أعتقال جماعي لكل المشاركين في الجريمة
والكشف عن معلومات تتعلق بالصفقات الكورية اليابانية مع الياكوزا
.. إعتقال جماعي
أتمنى أن ترسل أحد أفراد من إدارة التراث الثقافي إلى هذه المهمة
شخص يتحدث اليابانية
..ثم
(أوصي بالمديرة (هو
مديرة (هو) ، هل يمكنك فعل ذلك ؟
هل يمكنك فعلها ؟
سوف أبذل جهدي - سوف أبذل جهدي -
(سوف تأتي إليك (سوزوكي هاناكو
إنها سمسار تحف ولكن يبدو أنها قامت بعمل عروض للعديد من الناس
أحترس
(سوزوكي هاناكو)
مرحباً
لقد سمعت أن (سوزوكي هاناكو) قامت بحجز غرفة
أسمك ؟
(كيم بوم سانغ)
من هنا
سوف يأتي ضيف هذا المساء
إنها تنتظر بالفعل
بالفعل ؟
سعيدة بلقائك
(أنا (سوزوكي هاناكو
منذ متى وهي تتظاهر بأنها (سوزوكي هاناكو) ؟
منذ 15 عام
(لكن لا يوجد من يعرف أن (جي هوا جا
هي نفسها (سوزوكي هاناكو) سمسارة التحف المعروفة
المشكلة فيما إذا كانت قد أخبرتنا (جي هوا جا ) بكل شيء
إذا كانت لم تخبرنا بكل شيء ، فهل ستكون المديرة (هو) في خطر ؟
فريقنا تمركز قريباً منها لذا لن يكون هناك أي مشكلة
إذا كنت عرفت أن هذا سيحدث لكنت ذهبت
حتى يهدأ قلبي
أتفهم مشاعرك لكن المديرة (هو) محنكة
سوف تكتشف الأمر لا تقلقي
أجل
أعتقد أنها سوف تفعل أيضاً
جو هيون) أنت تتحدثين اليابانية ، صحيح ؟)
هل يمكنك مساعدتنا ؟
بالطبع
سوف يصل فاكس هام من اليابان أخبريني حينما يصل
حسناً
يبدو دنيئاً حقاً
خط جسدها مثل الساعة الرملية
قياسها 80 مقاس صدروها (ب) بلا شك
لقد رأيته من قبل
لقد سمعت عن شهرتك كثيراً
شرف لي مقابلتك
هل تعرفيني ؟
أنت أشهر شخص هنا كيف لي لا أعرفك ؟
بالطبع أعرفك أيها اللص
إنه لشرف لي
اللقاء التلفزيوني أظهر نتائجه
متى يمكنني رؤية المزهرية ؟
ها ؟
آسف
... لقد نسيت
لقد سمعت أنك تتحدثين الكورية بطلاقة
ماذا ؟ ماذا حدث ؟
الكورية
أتحدثها قليلاً
أنت تتحدث اليابانية بطلاقة لذا أعتقدت أنك ياباني
لست يابانياً
هل يمكنني رؤية القطعة اليوم ؟
آسف ، لكن الجينرال قد ذهب في رحلة عمل اليوم
سوف يعود بعد غد
ماذا نفعل ؟
هل ذهب إلى رحلة عمل ؟ حتى بعد غد ؟
هل تكذب ؟
لا تكون مريباً وتخدع بذلك أيها الغر
ليس هناك ما نفعله إذن
يجب أن أذهب لأتمشى وأضيع الوقت
سوف أرشدك إذن
لا إنه ممتع ، لا تقلقي حيال ذلك
لا تشعر بالضغط
أليس عملي هو التأكد من أنك تحظى بالراحة التامة ؟
سوف أرشدك
أود ذلك
عفواً
لماذا تصر على مصاحبتي ؟
هل لديها دافع آخر ؟
.. هل يمكن أن تكون
مهتمة بي ؟
هذه الشهرة عالمية ، عالمية
يا رجل ، لقد أتيت هنا للعمل
(كيم بوم سانغ)
.. ذلك التلفاز
لا عجب أنني أعتقدت أنه مألوفاً
نجم تلفزيوني يكون سارقاً أيضاً ؟ شيء مؤسف
ألبسه رجاءاً
كما أعتقدت
.. لا ، لا بأس سوف
.. لا ، لا بأس ، سوف
أشكرك
عفواً
أجل
أي عطر تستخدمين ؟
الرائحة فاتنة جداً
.. هذه
إنها كحول الخيار أيها الغر
(كيم سانغ)
واثق أنني سمعت أنها الغرفة رقم 7 ماذا تقول ؟
إمرأة أسمها(هاناكو) حجزت غرفة بأسمي
.. صحيح
لكن (كيم سانغ) وصل بالفعل
أنا (كيم سانغ) ، من حضر أيضاً ؟
سوف أرى مرة أخرى
مرحباً
ماذا ؟
هاناكو) أعتقلت ؟)
آسفة سيدي
لم أعرف أن (سوزوكي هاناكو) حجزت (غرفتان لأثنان (كيم سانغ
سيدي
عفواً
ألست (كيم بوم سانغ) من إدارة البحث عن التراث الثقافي ؟
أنت ، صحيح ؟
هل يمكنني الحصول على توقيعك رجاءاً ؟
بم أنك هنا ، هل يمكن أن تنظر معنا إلى بعض الخزف الصيني ؟
ها ؟
بالطبع هذا ليس صعباً
لنذهب إذن
أشكرك
أجل رئيس
كيم بوم سانغ) ؟)
هل هو (كيم سانغ) ؟
أجل
لم أحلم أن يكون شخص مشهور جداً
على أي حال أحترس حتى لا يمسك بك قبل أن يتصل بشركاءه
لا أعتقد أنه قد أرتاب في شيء لا تقلق إذن
(أنت تعرف الجينرال (تاناكا إيتشهيرو هل حصلت على مساعدته ؟
أنه جزء من الياكوزا
(ومقرب جداً من (هاناكو
سوف يفسد كل شيء إذا أمسك (بي وأنا أتظاهر بأني (هاناكو
حينما أحصل على صورته سوف أرسلها لك حاول ألا تلتقي به مصادفة
ما رأيك ؟
هل لا بأس بها ؟
ذو العين الخبيرة بالجمال سوف يعرف
خزف (تشيونج هوا) رائع
إنها بمبلغ زهيد 5 ملايين ين
هذه بـ 5 ملايين ين ؟
ألا تعتقد أن هذا ثمناً مبالغ فيه بالنسبة لشيء مسروق ؟
مسروق ؟
هذه أرخص قطعة عندنا
هذا الرجل أشترى قطعة بـ 150 مليون ين
خزف صيني بـ 150 مليون ين ؟
مدهش
هل يمكنني النظر إليها ؟
ليس هناك مشكلة أن تنظر إليها لكن
هل يمكنك أن تعرف شيء من مجرد النظر إليها ؟
لا أدري ما إذا كان الكوريون يمكنهم أن يصنعوا قدوراً جيدة
لكن اليابانيون يعرفون حقاً كيف ينظرون إليها
ماذا تفعل ؟ هل جننت ؟
سوف أدفع 150 مليون ين
فقط إذا كانت هذه حقيقية
ماذا ؟
لديك هذا المتجر الكبير ولا تعرف اللون الحقيقي لخامة القدر الأصلي ؟
لأوضح لكم ، خامة القدر التي تم أحراقها
منذ فترة طويلة يتحول لونها الطبيعي إلى اللون البني الباهت
لكن الزائفة لها لون الكستناء القاتم كما أنها تحتفظ ببريقها
هذه مزيفة بالتأكيد
لطيفة
المديرة (هو) محنكة
سوف تكتشف ذلك لا تقلقي
أجل ، المديرة (هو) محنكة
فضيحة المحنكة
لماذا لم يصل الفاكس بعد ؟
هل تمت دعوتك إلى بيت هذا الشخص ؟
أجل
يريدني أن أقضي الليلة هنا لا يمكنني رفض طلبه
لا بأس أن أتجول وارتاح اليوم ، صحيح ؟
سوف أراك غداً
لنذهب
آسفة لإزعاجك
لا ، دائماً أرحب بالسيدات الشابات
حقاً ؟
هذا يقودني إلى الجنون
لماذا تُصّر على مصاحبتي ؟
هل هي معجبة بي لهذه الدرجة ؟
لقد كنت وقحاً ولم أقدم نفسي للسيدة الشابة
(أنا (تاناكا إيتشهيرو
تاناكا إيتشهيرو ) ؟)
وما هم أسمك ؟
(إنها (سوزوكي هاناكو
سوزوكي هاناكو) ؟)
أنا مقرب جداً من بائعة تحف (أسمها هي أيضاً (سوزوكي هاناكو
ها ؟ ذلك الشخص بائع تحف أيضاً ؟
إنها مشهورة جداً ، ألا تعرفها ؟
هل تقصد (هاناكو) من كيوتو ؟
هل تعرفي (هاناكو) ؟
(أعرف (هاناكو لقد التقيت بها العديد من المرات
أليست هي تلك السيدة المشهورة في مزاد جورجيا ؟
... إبنة الأزهار
(هذا الأسم مناسباً جداً لـ (هاناكو (أكثر من صديقتي (هاناكو
يا لها من جميلة
لقد وصلنا
مرحباً
هل أنت في بيت (تاناكا) ؟
لقد حدث هكذا
ماذا سوف تفعلين إذا أمسك بك وأنت تتظاهرين بأنك (هاناكو) ؟
لا بأس ، لقد قلت أن لنا نفس الأسم
ماذا تقصدين بـ لا بأس ؟
مديرة (هو) ، أخرجي الآن
أتركي (كيم سانغ) وأخرجي بمفردك الآن
كيف يمكنني أن أترك (كيم سانغ) ؟
سوف أرحل معه غداً
سوف أنهي المكالمة
(مديرة (هو
رئيس ، ما الأمر ؟
سوف أغير خطتنا
سوف نعتقل (كيم سانغ) غداً صباحاً ونتغاضى عن شركاءه في الجريمة
مدير (جو) ، أتصل باليابان وأخبرهم أن يسرعوا
في تحديد مكان بيت (تاناكو) ويستعدوا للهجوم
أجل
جو هيون) ، أعتذر لكن هل يمكنك أن) تحجزي لي على أول طائرة غداً صباحاً ؟
رئيس ، هل سوف تذهب بمفردك ؟
ما هي هويتك ؟
أما كنت تخدعيني ؟
حسناً ربما يكون في إمكانك خداعي لكن هل تعتقدي أنه يمكنك خداع هذا السيف ؟
كيم سانغ ) ؟)
كيم سانغ) ، هذا رائع )
كما لو أنني أشاهد فيلماً
لقد تعلمت للتو لكن وضعك رائع
أنت تجاملني
إنه شرف لي أن يسمح لي بلمس (نصل سيف (ماسامون
هاناكو) تلك هنا الآن ، هل نذهب ونرى ؟)
قال (تاناكا) أنه سوف يجعلني أرى مجموعة البورسلين الخاصة به
ماذا إذا قال أنه سوف يجعله يرى زهرية زهرة اللوتس ؟
ماذا أفعل ؟
أنا لدي أيضاً زهرية نادرة جداً
إنها قطعة أصلية لن تراها حتى في متاحف كوريا
لديك زهرية أيضاً ؟
.. ما نوع تصميمها
هاناكو) ؟)
هل تشعرين بتحسن الآن ؟
قف
أشعر بالأسف لأنك أهرقت نفسك اليوم من أجلي
لا ، ليس هكذا
أعتذر لأنني تسببت في إزعاجك
لا ، لابأس
قال (تاناكا) أنه سوف يجعلنا نرى الزهرية غداً لذا ارتاحي اليوم
(هاناكو) - (كيم سانغ) -
تحدث أولاً
لا ، أنت أولاً
نسيت أن أخبرك أن الجينرال يريد مقابلتنا غداً صباحاً
حقاً ؟
كيف يمكن لشخص من المتوقع أن يعود بعد غد ... ؟
ماذا كان يمكن أن يكون أيضاً ؟
لقد شعر بالأسف بالتأكيد لأنه جعلك تنتظره
أريد أن أقابله سريعاً أيضاً
لقد كنت ستقول شيئاً
ليس شيء مهم
طابت ليلتك
مغفل مجنون
تلك هي النهاية يا رجل
لقد كان لطيفاً
أنتظر حتى نخرج غداً
(سوف أقتلك (كيم سانغ
طابت ليلتك" ، أجل صحيح"
أليس هذا رسم الكاتب (كيم) ؟
ما هذا ؟
هذه كلها ملك بلدنا
كيف أنتقلت كل هذه الأشياء النفيسة إلى هنا ؟
بالمناسبة ، أين وضع الزهرية ؟
(كيم سانغ) ، (كيم سانغ)
لقد أكتشفنا مكان القطعة
حقاً
عند من ؟
(أحد أفراد الياكوزا أسمه (تاناكا أيتشهيرو
تاناكا) ؟)
أين بيته ؟
لم يترك الزهرية هنا في الخارج مصادفة
ما الأمر ؟
لا شيء ، لنذهب
أبي ، أين أنت ؟
أبي
لا تذهب يا أبي
لا تذهب ، لا تذهب
تاناكا) مثير للإعجاب)
كيف يفكر في امتلاك هذه أيضاً ؟
من هناك ؟
مهما فكرت في الأمر أجد أن الأمر أنتهى سريعاً
هل كنت مستهتراُ لأن (هاناكو) تبعتني طوال الطريق إلى هنا ؟
لا ، لا
النساء لا تحب الرجال الوقحين
أجل ، غداً يوم آخر
ماذا أفعل ؟
آسف ، آسف
ماذا أفعل ؟
أين ذهبت ؟
(هاناكو)
(كيم سانغ)
طقس اليابان حار جداً ، صحيح ؟
إذا كنت تشعر بالحر لماذا أنت في النبع الساخن
صحيح
لقد فقدت صوابي
ما كنت سأفعل أي شيء اليوم
هاناكو) ترمي بنفسها علي) لن يكون من الذوق رفضها
أعرف ماذا تريدين
أقول أنني أعرف كل شيء
(هاناكو)
هل أنت بخير ؟
أنت مجنون
ماذا تقصد بأنك تعرف ماذا أريد ؟
غريب الأطوار
أحمق
منحرف
يالك من فاسد
يا الله
أنتظر حتى أعتقلك ، سوف أقتلك
ذلك الفاسد
منحرف
غريب الأطوار ؟
لا أدري من يكون غريب الأطوار
لقد أصطحبتني إلى هنا لأنها معجبة بي
يا قياس الـ 80 ب
لماذا أنت هنا
( مقاس 80 ب)
(كيم سانغ)
لماذا لا تعطيني هذا ؟
أنا رجل شيء الحظ
كيف لامرأة يابانية أن تقوم بشرء ملابس داخلية نسائية من شبكة التسوق المنزلية الكورية ؟
أنتظر
سوزوكي هاناكو) ؟)
أنا مقربة من تاجرة تحف أسمها (أيضاً (سوزوكي هاناكو
أليست هي تلك السيدة المشهورة في مزاد جورجيا ؟
(سوزوكي هاناكو)
أنت مريبة
أليس كذلك أيتها القطة ؟
هل تعتقدي ذلك أيضاً ؟
مديرة (هو) ؟
(سيد (كانج
أجل
سوف أذهب الآن
أجل
لماذا تفاجأت كثيراً ؟
لم أحضر أي أدوات زينة لذا أستعرت البعض
عفواً
لقد أخطأت أمس
آسف
لا ، لم يحدث ما تعتذري من أجله
سوف نتظاهر بأن شيئاً لم يحدث
أشكرك لتفكيرك بهذه الطريقة
(لنذهب (كيم سانغ
حسناً
(كيم سانغ)
ليس ذلك الطريق هذا الطريق
(يجب أن نودع (تاناكا
لقد أخبرته أننا مشغولان
أنتظري ، لقد أخبرنا أنه سوف يجعلنا نرى زهرية نادرة
(كيم سانغ)
ليس لدينا وقت ، لنذهب
مهما كنا مشغولات ، ألا يجب أن نرى
زهرية زهرة اللوتس المنقوشة بالأرابيسك من خزف (تشيونج هوا) ؟
... لا أدري ماذا
لماذا لا تكف عن الإدعاء بأنك يابانية ؟
ألا تعرفين ؟
سوزوكي هاناكو) الحقيقية كورية الجنسية)
وما اكتشفته أنه قد تم اعتقالها
من تكوني إذن ؟
ما هي هويتك ؟
(تاناكا)
إلى أين تهربين ؟
هل نسيت أن هذا بيت (تاناكا) الصديق المقرب لـ (سوزوكي هاناكو) الحقيقية ؟
كيم سانغ) ، من هذا الطريق)
أجل أنا قادم
سوف نتحدث لاحقاً
لنذهب أولاً
هاناكو) المزيفة)
ألا يمكنك الذهاب بمفردك ؟
إنه واسع الثراء
ها هي
إنه لشرف لي أن أعرض لكما
إنها زهرية زهرة اللوتس المنقوشة (بالأرابيسك لـ (تشيونج هوا
أليست جميلة ؟
مدهشة
هذا اللون وهذا التصميم كيف يكونا مثاليين إلى هذه الدرجة
أليست مثالية ؟
أجل ، مثالية
تشبه الأصلية
أقول أنها مزيفة
يا رفاق ، هدفكم تاجر التحف تشيوكيموتو) في كيوتو)
أذهبوا واسحقوه
(كيم سانغ)
لا أعرف كيف أرد هذا الدين
أخبرني أي شيء تريد
كل ما قلته لك أنها مزيفة
لا داع للشكر
لقد ساعدتني مرتين
لن أكون رجلاً إذا لم أكفاءك
الساموراي لا يحب أن يظل مديوناً
أطلب مني أي شيء
حقاً
قلت أنني سأفعل
إذا أردت يمكنني أن أقتل لك أي شخص
هل هناك شخص ما تريد أن تعاقبه ؟
بم أنك قلت ذلك
أعطني هذا
قطتي (سيومير) ؟
لماذا تطلب القطة ؟
أسكتي يا (هاناكو) المزيفة
كما طلبت ، لقد قمت بإعداد كل الأشياء (التي تستخدمها (سيومير
(هذه فرشاة أسنان (سيومير
هذه فرشاة شعرها
هذا طبقها
آسف
هناك ضيف ينتظر
ضيف ؟ من ؟
(أسمه (كيم سانغ
يقول أنه حضر ليرى قطعة (عن طريق (سوزوكي هاناكو
آسف لأننا يجب أن نودع بعضنا الآن
(رحلة آمنة (كيم سانغ) و (هاناكو
(وداعاً (سيومير
ألا يجب أن ننهي حديثنا ؟
هذا ليس طبق عادي ، صحيح ؟
لديك نظرة ثاقبة
أجلس - أجل -
قلت أنك أتيت لترى زهرية زهرة اللوتس ؟
هذه قطعة نادرة ورائعة
لقد أتيت لأشتري قطعة مختلفة
هل هذه قطعة نادرة ؟
إنها قطعة بورسلين مقبولة إلى حد ما
أنت
سيد (تاناكو) ، أنتظر رجاءاً
طبق قبيلة الأقحوان المصنوعة (من الخزف لـ (تشيونج هوا
وجود واحداً من الكنوز الوطنية المفقودة في الحرب الكورية في بيت (تاناكا) لم يكن كذباً
المشكلة أنها لم تكن الزهرية إنما هذا الإناء
الآن ، لماذا لا تخبرني ؟
ما هي هويتك ؟
دعني أسألك شيء واحد
هل أنت (كيم سانغ) عضو (ريوسكاي)؟
كاي ماذا؟
ريوسكاي) ؟)
لا أدري ما الذي تتحدثين عنه لكن أعتقد أن (كيم سانغ) الذي تبحثين عنه بالداخل
أعتقد ذلك أيضاً
أنت ، أنت
إلى أين تذهبين ؟
أخبريني من أنت أولاً
فصيلة دمها هي (أ) بالتأكيد
سيومير) هذا أجمل بكثير) من أن يكون طبق طعامك
أركض إذا كنت لا تريد أن تموت
ماذا تقول ؟
أمسك بهم
أنتظر
ماذا تفعلين ؟
توقف
سوف أفقد صوابي لقد أكتشف الأمر
لماذا تنزعين ملابسك ؟
لأنه من الصعب أن أركض بهم لماذا تسأل ؟
كيم سانغ) لقد كنت تعرف أن طبق القطة) ثمين لذلك طلبته ، صحيح ؟
لقد سرقتني
كيف يمكنك أن تسرق ممتلكات الآخرين النفيسة بهذه الطريقة ؟
أعتقدت أنك أعطيته لي
هل تعتقد أنه من الصواب أن تأخذ أشياء الآخرين التي تقدر بملايين هكذا؟
ألم يكن طبق للقطة بالنسبة لك ؟
لازال ملكي
لقد كان ملك قطتك
ماذا ؟
تزداد قيمة الأشياء كلما أعطيناها قدر حقها
لكنك لم تقدر هذا الطبق مثلما قدرته قطتك
أليس لهذا السبب أعطيته لي مجاناً ؟
ذلك حينما كنت لا أدرك قيمته
ضع نفسك مكاني إنه يقدر بالكثير من المال
كل ما تراه فيه هو المال فقط ، صحيح
لكنه بالنسبة لنا ليس مالاً وإنما ملكية ثقافية
إنه تاريخ وذكرى وفخر تركه لنا أجدادنا نحن
نحن ؟
.. نحن
الجنس البشري
أصدقك القول ، لقد أعتقدت أنه من الأفضل أن يكون مع شخصٍ
يفهم قيمته أفضل من أن يكون معك يا من لا تقدر جماله
لذلك قبلته دون أن أقول شيئاً هذا كل شيء
على الأقل الآن ، حافظ عليه كما يستحق كي يعيش مئات الأعوام
أنتظرا
كيف يمكنك أن تذهب فقط
أعطني (سيومير) وأذهب
لم أطلب منك أن تعطيني أياها مجاناً
ألم تقول أن المرأ يجب أن يدفع الثمن الذي يقدره للشيء ؟
(المبلغ الذي أقدر به (سيومير
هو هذا
هل نحن بعيدون ؟ - نحن على وشك الوصول -
أجل مديرة (هو) ، أين أنت ؟
ماذا تقصد بأن (كيم سانغ) شخص آخر ؟
إذا لم يكن (كيم بوم سانغ) ، من يكون إذن ؟
تاناكا) في موقف سيء)
يبدو أنه غاضب
لقد أعتقدت أنني سأموت
أريد أن أطلب منك شيء
من منكم أنتم الثلاثة (كيم سانغ) ؟
أهرب
ما الخطب اليوم ؟
(لقد كنت عبئاً ، (كيم بوم سانغ
لماذا تتحدثين بطريقة رسمية فجأة ؟
ماذا سوف تفعل بذلك ؟
ماذا تقصدين بماذا سوف أفعل بذلك ؟
سوف أخذها إلى البيت وأنظر لها كل يوم
أنظر وأنظر وأنظر حتى أسأم منها
ألم تفكر في أن تتبرع بها إلى الأمة ؟
أفعل ماذا ؟
تتبرع
أتبرع ؟
إنها كنز وطني (الكنز الوطني (أ
ألا يجب أن ينظر إليها جميع الناس معك ؟
عفواً ، أنا لا أهتم كثيراً بحب الوطن
وهذه فلسفتي في الحياة كما لا يمكنك مشاركة الحب لا يمكنك مشاركة الجمال
(أعتقد أن علاقتنا تنتهي هنا (هاناكو
وداعاً
.. أتبرع
حسناً
لنرى إلى أي مدى سوف تنقذك فلسفتك الحقيرة
يا روث الكلب
بالكاد ربطتها آخر مرة
كيف أذهب هكذا ؟
سوف يصيبني الجنون
هذا الرقم لا يمكنه الرد على اتصالك - لماذا لا يرد على الهاتف ؟ -
أجل (جونج كيو) ، أخيك هنا
لقد أشتريت شيئاً مدهشاً من اليابان
أتصل بي حينما تخرج من عملك
هل كان (لي دونج جون) في طائرتنا ؟
"أستاذ (كيم بوم سانغ) نحن نحبك"
"لقد جعلتنا ندرك قيمة الأستاذ (كيم بوم سانغ) نحن نحبك"
لقد حميت ممتلكاتنا الوطنية النفيسة" "وسوف نصونها الآن
ماذا ؟
ماذا حدث ؟
كيف تشعر ؟
أنا (هو تشو هوي) من مكافحة جرائم الآثار
أشكرك لإعادتك كنزنا الوطني
ترجمة : أروى تاج الدين arwatageldeen@yahoo.com
Sonataa.com